Aku sudah membuang segalanya. Untuk membalas dendam pada setiap orang,
Yang terlibat atas kematian ayahku.
15 tahun yang lalu, orang yang mengirimkan informasi palsu padaku mengenai Osanai Sensei..
Adalah Hyuga.
Kali ini Hyuga.
Aku ingin membalasnya sebagai reporter.
Satu lagi dari Departemen Bedah Sistem Pencernaan pergi, ya?
Ini demi membersihkan rumah sakit.
Baik.
Aku minta padamu untuk tetap melakukan observasi.
Jadi, Sensei. Bagaimana hasilnya?
Ya...
Tani-kun. - Ya.
Sensei?
Anda menderita kanker hati.
Eh?
Anda menderita kanker hati.
Menyebar ke paru-paru.
Kalau begitu.. tolong dioperasi secepatnya.
Operasi tidak akan berhasil pada kondisi seperti ini.
Jangan menangis.
Tidak apa-apa.
Apa yang akan Anda lakukan sekarang?
Anda bisa pulang dan beristirahat, atau..
Pindah ke rumah sakit yang lain.
Tunggu dulu.
Perawatan Paliatif* di luar keahlian kami.
Perawatan Paliatif : Perawatan medis atau perawatan yang berkonsentrasi pada pengurangan keparahan gejala penyakit
Apa kalian akan membiarkanku?
Di sini adalah tempat untuk menyembuhkan pasien.
Profesor Bandai adalah pria yang pendiam.
Saat ini, gosip buruk menyebar luas ke luar rumah sakit karena Hyuga.
Pendapat dari ketua Departemen Bedah Sistem Pencernaan tak terbantahkan, ya?
Masuk.
Permisi.
Selamat atas penunjukkan anda sebagai ketua Komite Pemandu Masyarakat
Apa kau puas telah menjatuhkan Hyuga?
Itu karena saya dikhianati oleh Hyuga Sensei.
Saya tidak percaya dia akan mengatakan hal seperti itu saat konferensi pers.
Aku mendapat bukti bahwa pihak rumah sakit memiliki putusan yang tidak berdasarkan fakta.
Karena itu, saya telah dimanfaatkan untuk menulis laporan palsu.
Kejadian 15 tahun yang lalu.
Jadi, apa alasanmu datang ke sini?
Sebenarnya..
Sebelum semuanya terjadi..
Hyuga Sensei memberitahuku sesuatu yang agak mengganggu.
Mengenai Osanai Sensei.
Kematiannya..
Disebabkan kesalahan medis. Apa itu benar?
Anda tahu sesuatu, kan?
Kalau iya, kenapa?
Kau punya bukti?
Jika kau tidak punya bukti..
Kebenaran juga tidak akan ada.
Tidak salah lagi.
Bandai tahu semuanya.
15 tahun yang lalu, laki-laki itu..
Menyetujui juniornya menggunakan teknologi terbaru, padahal tahu bahayanya.
Untuk menyukseskan operasi yang jadi pembicaraan semua orang..
Dan menjadikan itu prestasinya sendiri.
Dokter bedah yang dipilih Bandai adalah Date dan Chihara.
Tetapi mereka menjalakan prosedur baru dan mengalami kegagalan.
Bandai meminta mereka untuk menutupi kesalahan.
Selain itu, untuk..
Mengalihkan perhatianmu dan publik..
Dia menunjuk Osanai Sensei sebagai pelaku.
Bandai dalang dibalik kematian ayahmu.
Akhirnya, musuh yang terakhir dan yang terbesar..
Silahkan.
Cobalah, jika kau suka. - Ah, terima kasih.
Aku akan mencari orang-orang yang tahu tentang kejadian 15 tahun yang lalu.
Bagaimana denganmu? - Aku akan menggali informasi dari anak Bandai.
Sejak kapan mereka berdua jadi teman?
Jadi anak muda, enak ya~
Profesor Bandai, aku dari Okita Farmasi.
Mohon luangkan waktu Anda sebentar saja. Hanya lima menit.
Profesor, bisakah Anda memberiku waktu sebentar mengenai jadwal uji klinis?
Tentu.
Maaf, tapi kami mempunyai hubungan yang sudah cukup lama.
Tezuka Farmasi... - Berapa banyak dana yang mengalir dari mereka?
Terima kasih.
Kami benar-benar merasa terhormat, Anda ikut ambil bagian dalam uji coba klinis.
Selain itu, jika uji coba klinis ini berhasil..
Anda dapat menggunakannya dalam penelitian anda.
Kehormaatan besar untuk perusahaan kami, dapat membantu dalam pemilihan direktur rumah sakit.
Oh ya, saya sudah dengar.
Bahwa anda yang merawat pendaki gunung, Hagiwara Koichi.
Kupingmu benar-benar tajam.
Kumohon minta dia untuk ikut berpartisipasi dalam uji klinis.
Ini akan menjadi kesempatan besar untuk promosi.
Melakukan tanpa perlu mengatakan apa-pun.
Profesor, ini Yokan* untuk Anda.
Yokan : hidangan penutup khas Jepang berupa pudding tebal yang terbuat dari pasta kacang merah, agar-agar & gula.
Saya membeli tiga hari ini.
Rapat Pelaksanaan Uji Coba Klinis
Saya Yoshida dari Departemen R&D* Farmasi Tezuka.
R&D : serangkaian proses penelitian dan pengembangan yang ditujukan untuk menemukan produk Farmasi baru atau memperbaiki kualitas produk yang telah ada
Silahkan lihat handout yang ada dihadapan Anda.
Ini penelitian mengenai (IND) RX-1,
Obat baru yang mengurangi resiko kambuh setelah operasi kanker lambung progresif.
Di antara pasien yang menjalani operasi untuk kanker lambung progresif,
Dimohon untuk meminta persetujuan uji coba klinis sebanyak yang Anda bisa.
Lanjutkan.
Saat ini, berdasarkan kebijaksanaan dari Professor Bandai,
Kami akan melakukan uji coba klinis.
Terima kasih atas kerjasamanya.
Akan saya lanjutkan.
Silahkan lihat halaman tujuh.
Pasien Hagiwara Koichi-san, juga berpartisipasi.
Tapi Profesor, Hagiwara-san memiliki..
Lewis antigens Le a- dan Le b-
Lewis antigens : Antigen Lewis, Sistem golongan darah manusia berdasarkan gen pada kromosom | Le a- dan Le b- : Dua jenis utama Antigen Lewis
Kita tidak memiliki data yang cukup untuk memberinya obat baru.
Sebelum memberikan ke Hagiwara-san, coba dulu ke pasien yang ini.
Yamane Masaru
Maksud anda, kita mencoba ke pasien ini untuk melihat..
Apakah cocok untuk Hagiwara-san?
Rumah sakit mempunyai dua tipe pasien.
Pasien yang harus diselamatkan bagaimana-pun caranya,
Dan pasien yang lainnya.
Tapi jika ada efek samping...
Dia pasien kanker lambung progresif yang baru saja di operasi.
Jika terjadi sesuatu padanya..
Itu sangat wajar.
Mengerikan.
Aku tidak percaya dia bereksperimen pada pasien lainnya.
Hagiwara adalah pasien yang berharga untukknya.
Dia pikir nyawa manusia itu apa?
Ayahmu mengambil keuntungan dari posisinya sebagai dokter..
Dan menyimpannya sendiri.
Tidak. - Dia seorang sampah.
Aku akan menyeretnya kebawah.
Penerjemah : sukauenojuri
Editor/QC : fHEyb
Typestter/Kara : f4rdiyan
Justice Mempersembahkan
Alice no Toge
Duri milik Alice
Justice Mempersembahkan
Hagiwara-san, jangan terlalu memaksakan diri.
Aku sudah bisa ke kamar mandi sendiri. Jangan meremehkan orang gunung.
Selamat pagi. - Selamat pagi, ayah.
Sudah berapa hari sejak operasi?
Ini hari kelima.
Kalau begitu, Anda lebih unggul sehari dari saya.
Ayo beri salam. - Selamat siang.
Selamat siang. Kau datang untuk menjenguk papa?
Ya. - Umurmu berapa?
Tujuh tahun. - Kelas 2?
Oh, Asumi Sensei. - Ya?
Apa kau tahu..
Mereka akan mengadakan ini? - Tidak.
Ini adalah perkumpulan untuk para dokter dan perawat muda.
Tapi aku tidak yakin kita masih masuk kategori "muda".
Mau pergi bareng? - Maaf..
Aku sudah ada rencana di hari itu.
Seperti ada penghalang, ya?
Mizuno Sensei. Aku bertanya-tanya apa dia belum terbiasa.
Aku pikir kita akhirnya punya dokter yang bertanggung jawab, tapi..
Tampaknya Mizuno Asumi-san juga sedikit mencurigakan, ya?
Ya.
Dia sekarang ada di tim uji coba klinis Bandai Sensei, kan?
Ya.
Tetap awasi dia sesering mungkin.
Aku mengerti.
Aku harap kekhawatiranku tidak terjadi.
Hagiwara Koichi.
Asumi Sensei.
Selamat malam. - Hei...
Kau lapar? Kami membuat kari terlalu banyak kemarin.
Tidak, aku... - Sayang kalau dibuang.
Mau datang ke rumahku? Atau lebih tepatnya, silahkan datang. Oke?
Kari apa yang kau suka?
Di rumah kami tidak memasukkan kentang.
Ini dia. - Mm~ baunya enak.
Selamat malam. - Aku pulang.
Daiki, sudah berapa jam kamu di depan tv?
Apaan sih!
Ambil saja sendiri makanan dan minuman yang kau suka.
Dokter cantik seperti kamu ternyata ada ya...
Daiki, minta diajarin kakak ini supaya kamu jadi pintar.
Buang-buang waktu saja. Bagaimanapun aku kan anakmu.
Daiki tidak bisa belajar banyak karena dia ikut mengurus toko, kan?
Daiki, apa kamu ada rencana untuk mengurus toko?
Itu alasan biar tidak belajar saja, kan?
Enggak kok.
Ayah nangis lagi.
Ah, ayolah. Itukan reaksi era Showa.
Bodoh. Siapa yang menangis?
Ayah yang menangis. Ayolah.
Ayah, ayo makan.
Kutuangkan karinya.
Kamu tertawa berlebihan.
Ini, sebuah hadiah untukmu.
Manis, kan?
Sekalipun kau sibuk, sangat menyegarkan saat kau melihat bunga.
Terima kasih.
Maaf ya, kami keluarga yang konyol. - Tidak sama sekali.
Mereka sangat hangat dan ceria.
Aku iri.
Sebenarnya, aku berterima kasih pada orangtuaku karena sudah membesarkan kami.
Itu sebabnya aku ingin menikah dan membuat mereka hidup nyaman.
Seseorang yang memiliki kehidupan yang stabil..
Bisa menjaga keluarga ku dengan baik..
Seseorang yang baik hati.
Apa ada seseorang yang kau suka?
Begitulah. Ngomong-ngomong, bisakah kau tidak berbicara formal?
Kita bisa bicara dengan santai.
Kita teman, kan?
Karena kau baru disini, mungkin ada hal tidak berjalan dengan baik, tapi..
Kau bisa membicarakannya padaku, mau mengeluh atau apapun.
Oke? Asumi.
Hubungan antara ayahku dan Hagiwara-san?
Ya. Apa mereka punya hubungan yang spesial?
Aku yakin dia sudah menjadi dokter utama sejak lama.
Kenapa sensei ingin tahu mengenai itu?
Kau tahu aku bukan dari lulusan universitas ini, kan?
Jadi banyak hal yang tidak kuketahui.
Aku juga sedikit minder di kantor staf medis.
Tapi tidak akan ada perubahan kalau aku tetap begini, jadi..
Paling tidak.
Aku berusaha mempelajari banyak hal tentang Professor Bandai.
Misuno sensei kuat, ya..
Hagiwara-san adalah pasien ayahku yang paling berharga.
Kali ini juga, dia menyesuaikan jadwalnya, supaya bisa dia sendiri yang melakukan operasi.
Begitu..
Ngomong-ngomong,
Apa sensei ada rencana minggu ini?
Itu...
Sepertinya akan ada pesta barbecue.
Akan kupertimbangkan.
Baiklah.
Jadi Hagiwara yang kau ceritakan itu, adalah Hagiwara Koichi?
Kau mengenalnya? - Tentu saja aku mengenalnya.
Media tetap menyorotinya, kali ini juga.
Mau yang mana?
Bandai mungkin saja memanfaatkan Hagiwara sebagai jalan untuk promosinya.
Jika dia sukses menyembuhkan artis, Namanya bisa terkenal.
Itu hal yang biasa dilakukan oleh Bandai.
ku akan memanfaatkan kesempatan itu. - Memanfaatkan?
Jika aku bisa membuat pengobatannya untuk Hagiwara gagal..
Itu bisa memicu jatuhnya Bandai.
Kau tidak boleh melibatkan pasien.
Pikirkan cara yang lain.
Seperti apa?
Ini.
Bandai dan Tazaki ini dari Tezuka Farmasi bekerja sama..
Sudah lebih dari 15 tahun sekarang.
Perempuan ini bisa saja mengetahui tentang insiden Osanai Sensei.
Ah~ Aku jadi lapar.
Kau ingin makan restoran ayahmu?
Aku akan kembali ke rumah sakit.
Oh, oke. Tapi kau tetap makan, kan?
Kalau kau tidak ingin makan sendirian, aku bisa menemanimu.
Tidak apa-apa. Aku selalu makan sendirian.
Apa maksudmu dengan selalu? Kau harusnya punya beberapa teman.
Aku tidak punya.
Satupun tidak ada?
Kita teman, kan?
Tidak ada satu orangpun yang bisa aku ajak bicara tanpa harus berbohong.
Ini dia, lamb pie.
Aku rasa aku tidak memesan ini.
Tidak apa-apa, silahkan dimakan.
Di belakang mu. - Ya.
Master, apa Asumi-chan..
Pernah bawa orang ke sini?
Sepertinya dia selalu sendirian. - Ah, ya, iya.
Dia melewati masa-masa sulit setelah ayahnya meninggal.
Memikirkan hal itu, Osanai pernah berbicara banyak..
Tentang pemakaman istrinya.
Osanai dan Asumi sedang..
Berjalan pulang kerumah, dengan rasa lelah..
Dan khawatir tentang masa depan.
Kemudian, ketika dia memandang langit..
Sebuah pelangi yang besar~
Sangat jelas terlihat.
Asumi. Lihat, pelangi.
Dia memberitahuku seperti s aat dia mengatakannya kepada Asumi.
Aku yakin ibu sedang menyemangati kita.
Jika di masa depan kita sedang sedih..
Mari kita ingat pelangi itu.
Itu memang seperti Osanai Sensei.
Asumi. Lihat, pelangi.
Aku yakin ibu,
Sedang menyemangati kita.
Asumi..
Aku ingin kamu selalu tersenyum.
Wajah tersenyum itu paling cocok untukmu.
Obat baru.
Uji coba klinis..
Antigen Lewis.
Bandai.
Uji coba klinis obat baru? - Itu obat baru untuk mengurangi kekambuhan.
Ini belum dijual di pasaran, kan?
Tapi semua obat yang ada di pasaran awalnya seperti ini. Itu gunanya uji coba.
Apa aku akan kehilangan rambut atau berat badanku?
Aku tidak bisa menjamin tidak ada resiko, tapi..
Sejauh ini, belum ada efek samping yang membahayakan.
Kebetulan, biayanya akan ditanggung oleh perusahaan farmasi.
Apa artinya ini gratis?
Ya. Tapi yang paling penting adalah..
Dengan memberikan obat ini, resiko kanker lambung akan kambuh..
Akan berkurang sekitar 10 sampai 15 persen.
Benarkah sebanyak itu?
Kita sekarang bisa merekomendasikan ke Hagiwara-san juga, kan?
Ya.
Dengan memberikan obat ini, resiko kanker lambung kambuh..
Akan berkurang sekitar 10 sampai 15 persen.
Apa yakin tidak ada efek samping?
Tentu saja, kita tidak bisa bilang tidak ada.
Tapi bila itu terjadi, kita sudah menyiapkan penanggulangannya.
Begitu.
Anda bisa berpikir begini..
Seperti halnya gunung, banyak rute yang bisa didaki..
Begitu pula penyakit, ada banyak cara untuk menyembuhkannya.
Tapi Profesor Bandai adalah seorang spesialis kanker lambung.
Seorang spesialis yang sudah banyak mendaki gunung..
Jika saya menjadi pasien..
Saya akan mengambil rute yang dipilih oleh Profesor.
Kau juga ambil bagian dalam pengobatan Hagiwara-san.
Saya mengerti.
Asumi.
Bisa bicara sebentar?
Apa yang ingin kau bicarakan?
Begini.. Asumi..
Bagaimana perasaanmu terhadap Yuma Sensei?
Eh?
Kemarin, saat aku melihat kalian berdua..
Sepertinya ada sesuatu. Aku jadi penasaran.
Apa maksudmu?
Sebenarnya..
Aku sedikit tertarik padanya.
Karena kita teman..
Aku tidak ingin ada salahpaham.
Bagaimana perasaanmu terhadapnya, Asumi?
Tidak ada yang spesial.
Sungguh?
Sungguh.
Syukurlah~
Lalu apa kau akan mendukungku?
Tentu saja.
Syukurlah~
Aku terlalu khawatir.
Kantor Utama Tezuka Farmasi
Halo, Tazaki-san.
Saya Nishikado dari Maicho Shimbun.
Apa kau ada urusan denganku?
Ada yang ingin saya tanyakan.
Mengenai operasi laparoscopic yang dilakukan 15 tahun yang lalu.
Anda mengetahui banyak hal, kan?
Apa kau pikir aku akan bicara hal buruk mengenai pelanggan baikku?
Benar.
Tapi...
Bagaimana dengan ini?
52,000 yen pada hari ini.
Dan 110,000 yen di sini.
Sepertinya ini jauh melebihi batas pengeluaran untuk hiburan yang ditetapkan..
Oleh Dewan Pameran Perdagangan Industri Pemasaran Obat Farmasi.
Jika saya mengadukan ini..
Saya yakin, Anda akan ada diposisi yang sulit nantinya.
Apa Anda sudah mau cerita sekarang?
Sepertinya Anda sudah siap untuk menjalani uji klinis.
Mungkin itu tinggal waktu saja.
Tetap harus menunggu sementara waktu.
Sayang sekali.
Aku sudah memutuskan untuk mendaki gunung selanjutnya.
Gunung Himalaya lagi?
Ada sebuah gunung bernama Mauna Kea di Hawaii.
Aku bermimpi untuk ke sana bersama putriku.
Putri Anda?
Aku belum pernah melihatnya lagi setelah aku dan istriku bercerai.
Aku mendaki gunung ke seluruh dunia.
Tapi aku malah jatuh sakit..
Aku sangat menyesal karena tidak menjadi ayah yang baik untuk putriku.
Aku pernah melihat sekali..
Pelangi di gunung ini.
Aku ingin menunjukkannya ke putriku.
Meskipun aku tidak tahu dia mau atau tidak menemuiku.
Asumi. Lihat, pelangi.
Aku ingin kau selalu tersenyum.
Wajah tersenyum itu paling cocok untukmu.
Kau terlambat.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak juga.
Daripada itu, apa yang kau dapat dari perusahaan farmasi itu?
Ya, aku yakin dia juga pasti terlibat.
Dia tidak memberitahuku hal yang penting.
Aku rasa ini tidak akan mudah..
Mungkin aku memang harus menggunakan Hagiwara.
Membuat uji klinisnya gagal dan...
Aku bilang, kau tidak boleh melakukan itu. Jangan melibatkan orang lain yang tidak tahu apa-apa.
Berisik!
Apa kau pikir itu tidak masalah?
Setelah balas dendammu selesai..
Kau pasti ingin hidup normal, kan?
Berteman dan tertawa karena hal-hal konyol.
Kau seharusnya menemukan kebahagiaan seperti orang berumur 29 tahun lainnya.
Tapi, jika kau menyakiti orang yang tidak bersalah..
Kau akan menyalahi dirimu sendiri.
Kau akan berakhir dengan memberikan segalanya.
Apa kau yakin akan melakukannya?
Ikut aku.
Naiklah.
Memakai sepatu?
Kau sudah mengerti?
Inilah aku.
Selama 15 tahun aku hanya memikirkan tentang balas dendam..
Berpikir tentang masa depan?
Tidak melibatkan orang lain?
Perkataan yang sangat dangkal.
Mereka tidak ada artinya untukku.
Aku tidak peduli dengan masa depan.
Aku tidak mengharapkan kebahagiaan.
Jika kau ingin mencegahku..
Jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Kau mau berangkat sekarang? Bawa payung tidak?
Saya Nagata dari Tezuka Farmasi. Terima kasih atas kerja samanya.
26 sampai 50.
Tolong dibawa.
Sekarang, Yamane-san, kami akan memberikan anda obat baru.
Aku percayakan pada kalian.
Sakit tidak?
Tidak sakit kok.
Kita sedang memberikan obat baru ke pasien yang memiliki Lewis antigen yang sama..
Le a- dan Le b-, seperti Hagiwara-san. - Baiklah.
Jangan melibatkan orang lain yang tidak tahu apa-apa.
Mizuno Sensei, Yamane-san...
Ayah! - Permisi.
Yamane-san?
Anda bisa mendengar saya? Yamane-san.
Bawa dia ke ICU secepatnya.
Yamane-san, kami akan memindahkannya.
Yamane-san, Anda baik-baik saja?
Ayah!
Yamane-san? Yamane-san, Anda baik-baik saja?
Ada akumulasi cairan di paru-paru. - Siapkan intubation dan ventilator.
Intubation : Intubasi, memasukkan pipa jalan nafas buatan kedalam trachea melalui mulut | Ventilator : alat bantu pernafasan untuk memenuhi kebutuhan oksigen pasien agar kadar oksigen dan status asam basa dalam darah kembali normal.
Berikan aku morphine*.
Morphine : Morfin, Obat untuk mengendalikan nyeri saat pembedahan dan nyeri paska pembedahan
Professor, dia benar-benar dalam kondisi kritis.
Bagaimana dengan pasien yang lainnya? - Tidak ada dampak yang berbahaya sampai saat ini.
Penyebabnya adalah perbedaan Lewis antigen.
Tidak masalah kalau begitu, i ni hanya kejadian yang tidak terduga.
Jangan membuat pasien kecewa.
Kita akan tetap melanjutkan uji coba klinisnya.
Ada pertanyaan?
Itu saja.
Bagaimana saya harus menjelaskan ini ke keluarga nya Yamane-san?
Penjelasan itu tidak penting.
Dengan kondisinya, ada kemungkinan komplikasi seperti Emboli paru*.
Emboli paru : penyumbatan arteri paru-paru oleh suatu zat asing yang terjadi secara tiba-tiba.
Dengan kata lain, kita menutupi kenyataan..
Bahwa obat baru yang menyebabkan kondisinya memburuk?
Menutupi bukan kata yang tepat.
Sekalipun memang karena obat baru kondisinya memburuk,
Bisa kau membuktikannya?
Jika kau tidak bisa membuktikannya..
Kebenaran tidak akan ada.
Kita memulai pemberian obat ke Hagiwara-san besok, kan?
Ya. Saya akan menggantikannya dengan vitamin atau semacamnya.
Tentu saja kita akan memberitahu bahwa dia diberi obat baru sesuai dengan rencana.
Tentu saja. Jika dia tahu kita mengganti obatnya..
Akan memberikan dampak pada pasien lainnya.
Ayahmu seorang sampah.
Jika kau tidak bisa membuktikannya, kebenaran tidak akan ada.
Akhirnya datang juga.
Selama 15 tahun, aku hanya memikirkan balas dendam..
Ini aku.
Aku terus memikirkannya.
Tapi menurutku..
Kau salah.
Kau seharusnya menghentikan uji coba klinisnya, sebelum memberikan efek samping.
Sudah terlambat sekarang.
Yamane sudah mengalami efek samping. - Eh?
Mungkin dia tidak akan bertahan sampai malam ini.
Itu akan memudahkanku.
Akhirnya aku bisa balas dendam ke Bandai sekarang.
Apa yang kau katakan? - Aku akan memberikan obat ke Hagiwara.
Jika ada dua korban..
Dan salah satunya adalah selebriti..
Publik akan terus menyorotinya.
Jangan melakukan hal bodoh...
Tolong ke Rumah sakit Universitas Seirin.
Aku akan memberikan obat.
Bukankah seharusnya besok?
Tidak, ini sesuai jadwal.
Begitu. Aku percayakan padamu.
Terima kasih.
Aku sangat menyesal karena tidak menjadi ayah yang baik untuk putriku.
Hujannya deras sekali.
Ada sebuah gunung bernama Mauna Kea di Hawaii.
Aku bermimpi untuk ke sana bersama putriku.
Ayahmu..
Seorang sampah.
Sensei, ada apa?
Tidak.
Saya akan memulainya sekarang.
Permisi. Yang mana ruangannya Hagiwara-san....
Dia di ruangan 603. - Sebelah mana itu?
Oh...
Ya?
Lihat.
Asumi, aku ingin kau selalu tersenyum.
Wajah tersenyum..
Paling cocok untukmu.
Aku tidak tahu kau punya masalah apa, tapi..
Anak muda harus melihat masa depan..
Dan tetap tersenyum.
Setelah hujan selesai, pelangi akan muncul.
Aku bertanya-tanya, apa yang terjadi dengan Sensei.
Eh?
Dia berhenti memberiku obat.
Dia memberitahuku seperti saat dia mengatakannya kepada Asumi.
Jika di masa depan kita sedang sedih..
Mari kita ingat pelangi itu.
Maaf.
Mizuno Sensei?
Ada apa?
Jadi kau ada di sini.
Aku senang kau menahannya.
Padahal tinggal selangkah..
Hagiwara-pun,
Tidak akan tertipu dua kali.
Padahal ini satu-satunya kesempatanku.
Jangan terlalu membebani dirimu sendiri.
Bagilah bebanmu padaku.
Jadi..
Jangan ceroboh.
Aku tidak ceroboh.
Aku tidak akan ragu-ragu lagi.
Aku akan melakukan apapun, untuk membalas dendam ayahku.
Apa kau..
Benar-benar melakukan ini untuk ayahmu?
Bukankah yang kau lakukan ini..
Tidak lebih hanya untuk kepuasan diri?
Kau tahu, hari ini... Pelanginya luar biasa, ya?
Aku tidak tahu. Aku tidak melihatnya.
Seharusnya aku tidak datang...
Boleh aku minta yakisoba?
Tentu.
Apa Mizuno Sensei mengatakan sesuatu padamu?
Sesuatu?
Seperti ada sesuatu yang dia khawatirkan.
Nanti aku coba tanyakan, oke?
Silakan. - Terima kasih.
Ini enak.
Aku benar-benar kagum sama orang yang bisa masak.
Sungguh, ini bukan apa-apa kok.
Tazaki-san~
Aku dengar salah satu investigasi obat baru mu menyebabkan kesalahan.
Aku ingatkan padamu, kau tidak bisa menulis mengenai itu.
Tidak ada bukti.
Aku tahu.
Yang ingin aku tahu adalah apa yang terjadi 15 tahun yang lalu.
Satu hal yang aku tahu..
Bandai Sensei dan Osanai Sensei sedang berdebat hebat.
Wa
ra
t
te
i
ta
ra
i
na
Aku ingin tertawa
Wa
W
a
ra
r
a
t
te
t
e
i
ta
t
a
ra
r
a
i
Itu tidak benar, kan?
i
na
Shi
a
wa
se
ni
tsu
ma
re
n
a
Menutupnya dengan kebahagiaan
Shi
S
h
i
a
wa
Osanai Sensei bukan orang yang seperti itu.
w
a
se
s
e
ni
n
i
tsu
t
s
u
tsu
t
s
u
ma
m
a
re
Ta
yo
ru
a
te
mo
na
i
ma
Aku tidak bohong.
r
e
Tanpa ada yang beban yang tersisa
Ta
T
a
yo
y
o
ru
r
u
a
te
t
e
mo
m
o
na
n
a
i
ma
Beberapa hari sebelum dia meninggal..
m
a
ma
Ta
ta
ka
tte
i
m
a
ru
no
ka
na
Apa ini perjuangannya?
Ta
T
a
ta
t
a
ka
k
a
tte
t
e
i
ru
r
u
no
Mereka berdebat hebat mengenai apa yang dia pikirkan tentang nyawa manusia..
n
o
ka
k
a
na
Ta
i
you
wa
mi
zu
ka
ra
wo
ya
i
te
hi
ka
ru
n
a
Matahari sendiri yang membakar dan bersinar
Ta
T
a
i
you
y
o
u
wa
w
a
mi
m
i
zu
Mari kita pikirkan ini sekali lagi. - Apa yang kau tahu?
z
u
ka
k
a
ra
r
a
wo
w
o
ya
y
a
i
Kau pikir nyawa manusia itu apa?
i
te
t
e
hi
h
i
ka
k
a
ru
Hi
wo
a
bi
ta
ku
sa
r
u
ki
wa
ha
na
sa
ka
se
ru
Bunga, rumput mekar bermandikan matahari
Hi
H
i
wo
w
o
a
bi
b
i
ta
t
a
ku
k
u
sa
s
a
ki
k
i
wa
w
a
ha
h
a
na
n
a
sa
s
a
ka
k
a
se
s
e
ru
So
no
ma
bu
shi
sa
wa
r
u
da
re
mo
Siapa dia yang menyilaukan
So
S
o
no
n
o
ma
m
a
bu
b
u
shi
s
h
i
sa
s
a
wa
w
a
da
Mi
d
a
re
tsu
me
ra
re
nu
ho
do
r
e
mo
m
o
Mi
Sehingga tidak bisa menatap matanya
M
i
tsu
t
s
u
me
m
e
ra
r
a
re
r
e
nu
Ko
do
n
u
ho
ku
na
ka
ga
ya
ki
h
o
do
d
o
Ko
Sinar kesepian
K
o
do
d
o
ku
k
u
na
n
a
ka
k
a
ga
g
a
ya
y
a
ki
Sa
mi
shii
ka
ga
ya
ki
k
i
Cahaya kesepian
Sa
S
a
mi
m
i
shii
s
h
i
ka
k
a
ga
g
a
ya
y
a
ki
Ka
ta
ra
re
ru
ko
to
mo
na
ku
k
i
Tanpa perlu bicara
Ka
K
a
ta
t
a
ra
r
a
re
r
e
ru
r
u
ko
k
o
to
t
o
mo
m
o
na
Ta
da
a
i
shi
tsu
dzu
ke
n
a
ku
te
ru
k
u
Ta
Aku tetap menyukainya
T
a
da
d
a
i
shi
s
h
i
tsu
t
s
u
dzu
d
z
u
ke
k
e
te
t
e
ru
r
u
Selanjutnya